А разве сам сян это не писал прямо? Что он из России, но про это никому из коллег не говорит, что "под одеялом" читает худ.литературу на русском. Не храню, как Рома, скрины всех постов саяна, но гдето он написал, за точность не ручаюсь, но фраза саяна въелась в память "А вы случайно не Лена (Оля?) из Киева?))) Потому что только ей я такие вещи рассказывал".
Вот тут я поржал, от души. Кто анализ проводил, Паша что ли? Он то откуда английский знает??? Или ИИ анализ делал? А эти путания в англицизмах- не были ли очередной пасхалкой САЯНА? А жаргонными выражениями они быть не могут? Простой пример приведу: стилистически правильно говорить "автомобиль с механической коробкой передач", к примеру. Однако, буквально лет 10-15 назад, в моду вошло выражение "НА коробке". И что по этому поводу...