ChatGPT 5+
SAE20
Уровень: носитель или C2.
Пишет свободно, с контролируемой разговорной небрежностью. Синтаксис естественный, коллокации живые, регистр форумный. Это человеческий шведский, не перевод и не учебная речь.
a-ha
Уровень: B1–B2, неноситель.
Фразы понятны, но структура местами ломается. Есть калька (“i vilken press att läsa”), неестественный порядок слов, ощущается переводное мышление.
Grok 4
SAE20
Носитель (или near-native): да, сомнений нет. Текст полностью естественный, с разговорными нюансами («kommer försöka» без «att», живой тон с эмодзи), типичными именно для носителя.
a-ha
Уровень: B2 (с заметными ошибками).
Признаки носителя: отсутствуют.
Явная ошибка: калька «i vilken press att läsa» (неидиоматичный инфинитив) — классическая интерференция от русского...